VBoT 95 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

VBoT 95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ma‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. I 2 ŠA LI‑IMtausend:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [

Vs. I 3 šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar‑ap‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Vs. I 4 ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑n[u‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

Vs. I 5 LUGAL‑uš‑za‑kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} URUma‑ti‑la‑zaMati(e)l(l)a:GN.ABL;
Mati(e)l(l)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 6 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS D.KUŠkur‑ša‑aš‑šiKurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ.M[EŠ

Vs. I 7 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

Vs. I 8 ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a[n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

Vs. I 9 ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄šu‑u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑[riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 10 *D.KUŠkur*‑ši‑in‑kánKurša:DN.ACC.SG.C=OBPk GIŠe!‑i[a‑anEibe(?):ACC.SG.C

Vs. I 11 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑z[a?Kutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 12 ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} URU‑riStadt:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: UŠ‑KE‑[ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 13 iš‑ta‑na‑ni‑ia‑ašAltar:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄šu‑u‑r[a(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 14 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar [

Vs. I 15 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Vs. I 16 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Vs. I 17 4vier:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 1[+n?KAM1+n:QUANcar

Rs. IV 2′ iš‑[tar‑ni‑ia‑aš(?)mittlerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
mittlerer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mittlerer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑an(?)danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} tar‑nu‑um‑ma‑aš(?)lassen:VBN.GEN.SG

Rs. IV 3′ EZ[EN₄?kultisches Fest:{(UNM)}

Rs. IV 4′ A‑N[A GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 5′ KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS [

Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV